Translation of "する 力" in English


How to use "する 力" in sentences:

現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています
At this moment in time, the youth in the Arab world are much more wiser and capable of creating the change than the old -- including the political and cultural and ideological old regimes.
科学やバイオテクノロジーの分野で 今起こっていることを お話ししたいと思います 史上初めて私たちは 動物の体を そして人間の体を デザインする力を得ました
I want to talk about what is happening now in our scientific, biotechnological culture, where, for really the first time in history, we have the power to design bodies, to design animal bodies, to design human bodies.
また 色彩が持つ広大な可能性― 色が持つ感情を喚起する力や 見る人の心理に与える衝撃 その詩的な魅力 意味や論理の領域を超越した 色彩の無限の包容力を探求し始めました
I also began to investigate the vast possibilities of color: its emotional values, psychological impulse, poetic allure and a boundless capacity beyond the realm of meaning and logic.
視覚的に これらの色を 区別する力をテストすると ロシア語話者は この言語的な境界を越えたことに すぐ気付きます
When we test people's ability to perceptually discriminate these colors, what we find is that Russian speakers are faster across this linguistic boundary.
人に自分の食べる物を部分的に 自給するよう勧めることは 権力の掌握を勧める行為です 食習慣に対する力 健康に対する力 家計に対する ある程度の力を 手中にすることです
And when we encourage people to grow some of their own food, we're encouraging them to take power into their hands, power over their diet, power over their health and some power over their pocketbooks.
ですから これは反体制的です なぜならこれは必然的に他の誰か — 今現在の社会で 食や健康に対する力を握っている他者から 力を奪う行為でもあるからです
So I think that's quite subversive, because we're also necessarily talking about taking that power away from someone else, from other actors in society that currently have power over food and health.
自伝的自己は 拡張された記憶 推論力 想像力 創造する力 言語を生みました
And the autobiographical self has prompted extended memory, reasoning, imagination, creativity and language.
もし仮に 家を提供することで 人々に 自分の思い通りにする力と尊厳を 取り戻せるとしたらどうでしょう ただし どんな家でも いい訳ではありません 自分たちの家 自分自身で設計した家です
What if -- what if -- we could restore control and dignity to those individuals by giving them a home, but not just any home: their home, and a home of their design.
(拍手) そして 3/4 の国民は そうする責任を感じるとともに 変革する力を持っていると信じている
(Applause) And three-fourths believe they not only have the responsibility, but the power to make change.
もう1つ 船はある スピードに達すると 波にぶつかって 水面を打ち 前進する力が失われます
The other thing is, most boats, when they reach a certain speed, and they are going on waves, they start to hit and slap on the surface of the water, and a lot of the energy moving forward is lost.
しかし 怒りという燃料をエンジンに注入したら 強力なパワーを与えてくれます 前進する力になります 恐ろしい時を乗り越える 内なる力を与えてくれます
If we can put our anger inside an engine, it can drive us forward, it can get us through the dreadful moments and it can give us real inner power.
生徒が学校で学んだことを 覚えたかどうかは あまり重視しません 私達が測ろうとしたのは 知識に基づいて推論する力や 初めて経験する場面で 知識を活用する力です
We were less interested in whether students can simply reproduce what they have learned in school, but we wanted to test whether they can extrapolate from what they know and apply their knowledge in novel situations.
政治とは 自分達にできることを考え 活用する力だとするなら ギリシャや他の国々で 若者の失業率が60%に上る状況は 共感力の欠如とまではいかなくても 想像力の欠如であることは 間違いありません
If politics is the power to imagine and use our potential, well then 60-percent youth unemployment in Greece, and in other countries, certainly is a lack of imagination if not a lack of compassion.
それなのに この悪者探しのせいで 協力が必要だと 市民を説得する力は 弱まってしまいました 今こそ力を 結集すべき時だというのにです 今こそ力を 結集すべき時だというのにです
And the paradox is that, because we have this blame game, we have less the potential to convince our citizens that we should work together, while now is the time when we really need to bring our powers together.
蛇の役割を演じてしまう危険を承知で 戦いに必要な道具はここにある 何が起きているかを理解する力は あなたの手のなかに ほんの数クリックしか離れていないところに あると伝えたいと思います
And at the risk of playing the serpent, I will tell you that the tools for the fight are here, the awareness of what is going on, and in your hands, just a few clicks away.
ロボット工学の目標は すべての人に 内在する力を解き放つことです 私や 世界中にいる 私のような境遇にある人たちが より世界と関われるようにするのです より世界と関われるようにするのです
Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power by making the world more physically accessible to people such as myself and others like me around the globe.
そして忘れたことはありません 忘れることも無いでしょう 病棟のキッチンに立ち それは1974年1月 日曜日の朝のことでした キッチンに一人で立ち私は考えました 「俺はうつ病を克服する力を得た」
And I've never forgotten -- I never will forget -- standing in the kitchen of the unit -- it was a Sunday morning in January of 1974 -- standing in the kitchen by myself and thinking, "I've got the strength now to do this."
それぞれ何を表しているかというと それぞれ何を表しているかというと Fが知能 未来の自由度を最大にする力です Fが知能 未来の自由度を最大にする力です
So what you're seeing here is a statement of correspondence that intelligence is a force, F, that acts so as to maximize future freedom of action.
ハッカーは病の原因に なることもあれば 世界中に潜む脅威を 発見し 対処する力を 与えてくれることもあります
Sometimes they make us sick, but they also find those hidden threats in our world, and they make us fix it.
一方で ただ単に物事を 解読するのが 好きなハッカーがいます 彼らこそ この社会の弱点を見つけ 私達に対処する力を 与えてくれるのです
But there are other hackers, hackers who just like to break things, and it is precisely those hackers that can find the weaker elements in our world and make us fix it.
今では そんなに簡単には 白黒つけられませんが おそらくハッカーだけが 政府の行き過ぎた行動や 企業による データの収集と蓄積に 対抗する力を 持っています
The rules of the game are not that clear anymore, but hackers are perhaps the only ones still capable of challenging overreaching governments and data-hoarding corporates on their own playing field.
このグラフが意味するのは 世界を変革する力という点では 私たちは今 人類史の新たな局面を 生きているということです 倫理的な理解力はこの事実に まだ追い付けていないと思います
What this graph means is that, in terms of power to change the world, we live in an unprecedented time in human history, and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.
(笑) 皆さんにこれだけはと願うことは よく知っている生き物について 皆さんには いろいろ想像する力があることを 本当に感じて欲しいということです
(Laughter) So one thing that I would really like people to feel is that you really should feel empowered to make some assumptions about the creatures that you know well.
ものの見方の変化 つまり 我々が受け取っていると思っているものへの認識の変化は 過去400年間に それ以前の全歴史を合わせたよりも 大きく進歩する力になりました
It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history.
このフレーズの価値は 低下しつつあります このフレーズは 私たちの共感能力や していいことと 悪いこととを 線引きする力を損なっています
It's becoming a devalued term, and it's making us lose our capacity for empathy and for distinguishing between serious and unserious transgressions.
そして 星は その同じ交差する力で 最後を迎えます 今度は ずっと小さな原子の激しい衝突の中で 外に向かって はじき飛ばされ 交差と融合を繰り返し 全く別のずっと重い物体になります
Stars die by this same intersection, this time flung outward in a violent collision of smaller atoms, intersecting and efficiently fusing into altogether new and heavier things.
人道的な義務ではありますが 難民は 技術や才能 そして 意欲のある人間です 機会さえ提供すれば 社会貢献する力を持っています
Yes, they are a humanitarian responsibility, but they're human beings with skills, talents, aspirations, with the ability to make contributions -- if we let them.
ブータン全体で 22億トンの 二酸化炭素を排出していますが 国内の森林が除去する量は その3倍以上です つまり我が国は 年間4百万トン分以上の 二酸化炭素を吸収する力があります
Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide, but our forests, they sequester more than three times that amount, so we are a net carbon sink for more than four million tons of carbon dioxide each year.
なぜ サニー・ボーイの 夢を実現する力が 生まれた場所や ウォーレン・バフェットの言う— 『出生宝くじ』で 決まってしまうのか?」 どうしても納得できず 答えを見つけないと 気が済みませんでした
Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams be determined by where he's born, or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'" I just didn't get it, and I needed to understand why.
しばしば私たちの夢は ある未来に対して このように細分化された 強迫観念となります それは今を生きるために存在する力を 壊してしまいます
Too often our dreams become these compartmentalized fixations on some future that destroy our ability to be present for our lives right now.
実際 私達移民には 選挙の結果を変えたり 政策論争に新しい問題点を 提起したり 今だにアメリカで一般的な 白人主義、男性中心という古臭いリーダー像を 変えたりする力があります
We actually have the power to change the outcome of elections, to introduce new issues into the policy debate and to change the face of the pale, male, stale leadership that we have in our country today.
私は楽観する力を決して失いません 私のような移民が 私の前に 私の後ろに そして私の周り中に 何百万人もいることを知っているからです
So my optimism never wavers, because I know that there are millions of immigrants just like me, in front of me, behind me and all around me.
実際のデータがあります 1970年から2015年の間に 計測されたものです 世界中から集めた10万のデータから 7つの地域のSDGsを達成する力を 総合的に示しています
Here, you have the data coming from the real world, calibrated from 1970-2015: 100, 000 data points around the world, building on seven regions' ability, of really picking on all these Sustainable Development Goals.
ドローンがぶんぶん飛び回り 空飛ぶタクシー、モジュール式のバス 吊下げ式まゆ型乗り物が動き回る都市でも まだ十分目新しくないかのように 別の力が働いているように思います 都市型交通を魅力的にする力です
as if walking in a city buzzing with drones, flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods was not exotic enough, I think there is another force in action that will make urban traffic mesmerizing.
そういったテクノロジーに 対する恐怖は 理にかなっています テクノロジーには 私たちの最低な面や振る舞いを 引き出し増幅する 力がありますから
And these fears about technology, they make sense because technologies can amplify and bring out our worst qualities and behaviors.
女性の健康問題に 簡素な解決策と尊厳を もたらす事から始めなければなりません 母体死亡率を下げる事 タブーを破る事 自分の人生を自ら決定する力を 女性に与える事です
We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues: from reducing maternal mortality, to breaking taboos, to empowering women to take control of their own lives.
でも もしかしたらゾウの 一番素晴らしいところは 知性よりも重要な能力かもしれません 共感する力 利他的性質 そして正義感です
But perhaps the most amazing thing about elephants is a capacity even more important than cleverness: their sense of empathy, altruism, and justice.
黒人女性が自分のナチュラルヘアを 心から愛おしむことができたら 素のままの黒人的な要素は美しくなく 隠すべきものだという 何世代にもわたる古い考えを 払拭する力となるでしょう
We know that when black women embrace their love for their natural hair, it helps to undo generations of teaching that black in its natural state is not beautiful, or something to be hidden or covered up.
こうした状況には本当にイライラします ジョンのような 出世コースにいる 潜在能力の高いマネージャーには 大波乱を起こし リーダーのあり方を 組織内部から再定義する力が おそらく一番あるはずなのに
These stories really get to me when it's the fast-track, high-potential managers like John because they're probably the most capable of making waves and redefining how leaders lead from the inside.
同じくらい大事なことに 私のアーロンへの愛と悲しみ そして マシューへの愛情は 相反する力ではないことに 気付くことができました
And just as importantly, it helped me realize that my love for Aaron and my grief for Aaron, and my love for Matthew, are not opposing forces.
私達みんなが人間としての弱さを 認識するなら 目を開いて 目の前にあるものを直視し サイに踏み潰される前に 行動する力が生まれるでしょう
And once we all recognize that shared vulnerability, that gives us the power to open our eyes, to see what's in front of us and to act before we get trampled.
当時 発見されたばかりの 亜原子粒子や X線のように ラヴクラフトの作品に登場する 力は 強い一方で しばしば 目に見えず 名状し難いものでした
Like then-recent discoveries of subatomic particles or X-rays, the forces in Lovecraft’s fiction were powerful, yet often invisible and indescribable.
ですから 私たち人間が 排出量の削減などを あまりできていないにしても 光合成生物である植物には 十分に対応する力があるのです
And so, even though we're not doing a great job at cutting our emissions and things, plants have the capacity, as photosynthetic organisms, to help out.
このように権力者が偽りの脅威に対し 権力を行使し社会を動かすという 事態になる可能性は いまだに存在しますが そのような誤りに理論的に異議を唱え 対抗する力もあるのです
The potential for similar situations, in which authorities use their powers to mobilize society against a false threat, still exists today— but so does the capacity of reasoned dissent to combat those false beliefs.
この写真が大好きです 私の娘です もうすぐ40歳になります これを見ると 幼稚園の頃の 彼女のお話や想像する力 糸をつむぐ能力等を思い出します
I love this picture because my daughter, who's now almost 40, is in this picture, but it reminds me of her storytelling and her imagination, her ability to spin yarns at this age -- preschool.
意思決定に関与する人は多いので 正確に物事を予測するには 意思決定の頂点にいる人だけでなく 結果を左右する力を持つ 全ての人々に対して 注意を払う必要があります
There are lots of people shaping decisions and so if we want to predict correctly we have to pay attention to everybody who is trying to shape the outcome, not just the people at the pinnacle of the decision-making pyramid.
体の他の部分へ感染が 広がらないよう 封じ込めようとします それは臓器であれ皮膚であれ 最初の反応は 外部と遮断するために 瘢痕組織がつくられます ではこの傷を封じ込めようとする力を
It basically wants to fight off infection, and seal itself, whether it's organs inside your body, or your skin, the first reaction is for scar tissue to move in, to seal itself off from the outside.
ダーウィンのような科学者たちの功績から言えるのは 人間が生き残りをかけ 繁栄する力は 葛藤から変容へと 苦労しながら突き進む人間の精神によって 動かされています
From Darwin's work, amongst others, we can recognize that the human ability to survive and flourish is driven by the struggle of the human spirit through conflict into transformation.
なので私はこの色のついた 鞍の中心にある円が 彼らの攻撃能力 攻撃する力 そして 脱皮のサイクルに関して 何か情報を含んでいる のではないかと 非常に興味を持っています
And so I'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike, or their strike force, and something about the time period in the molting cycle.
そのなかでも 脅迫も報酬も使用せず 相手に同じ目標を持たせて 自分の欲しいモノを獲得する力を 私は 「ソフトパワー」と読んでいます
And that ability to get others to want what you want, to get the outcomes you want without coercion or payment, is what I call soft power.
0.42205095291138s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?